Uber Technologies Inc. is suing a group of lawyers and medical providers in Los Angeles who it says have made fraudulent insurance claims that cost the company millions in legal fees — the third such lawsuit it’s filed this year. …